Já faz alguns dias venho que pensando sobre o Sawu Bona, um cumprimento Ubuntu... TE VEJO"
A ética Ubuntu me encanta. "Entre as tribos do norte de Natal na África do Sul, a saudação mais comum, equivalente ao nosso popular "olá" ou "bom dia", é a expressão Sawu bona! Que literalmente significa "Te Vejo". Um membro da tribo zulu de onde ela é originária, responderia Sikhona... ou seja, oi, estou aqui, te vejo também! A ordem da troca é importante: até você me ver, eu não existo. É como se, ao me ver, você me fizesse existir. (SENGE, Peter, 1999, p.3)
Esta troca é importante na cultura zulu, Ubuntu é uma palavra derivada do ditado popular Umuntu ngmuntu nagabantu, que, do zulu, traduz-se literalmente como: "Uma pessoa é uma pessoa por causa de outras pessoas." Na cultura zulu, se você cresce com essa perspectiva, sua identidade se baseia no fato de que você é visto, tido como importante para as pessoas com as quais convive e que estas lhe respeitam e reconhecem sua importância como pessoa naquele contexto.
Assim, ao dizer "Te vejo", ou "bom dia" ...... sendo visto, recebo de volta "Te vi, estou aqui! Isto me leva a pensar que se o contrário acontece - Se eu digo "Saw bona (Te vejo), e não obtenho um Sikhona de volta, isto na ética ubuntu significaria que "não estou sendo visto"???? E não sendo visto, qual seria o sentimento de quem não foi visto????
Te Vejo, te dou importância, te quero bem e isto é meu!
Esta troca é importante na cultura zulu, Ubuntu é uma palavra derivada do ditado popular Umuntu ngmuntu nagabantu, que, do zulu, traduz-se literalmente como: "Uma pessoa é uma pessoa por causa de outras pessoas." Na cultura zulu, se você cresce com essa perspectiva, sua identidade se baseia no fato de que você é visto, tido como importante para as pessoas com as quais convive e que estas lhe respeitam e reconhecem sua importância como pessoa naquele contexto.
Assim, ao dizer "Te vejo", ou "bom dia" ...... sendo visto, recebo de volta "Te vi, estou aqui! Isto me leva a pensar que se o contrário acontece - Se eu digo "Saw bona (Te vejo), e não obtenho um Sikhona de volta, isto na ética ubuntu significaria que "não estou sendo visto"???? E não sendo visto, qual seria o sentimento de quem não foi visto????
Te Vejo, te dou importância, te quero bem e isto é meu!
Realmente, a ética Ubuntu me encanta!
